काठमाडौँ- चीनमा अनलाइन अनुवाद सेवाहरूमा व्यापक सेन्सरशिप भइरहेको खुलासा भएको छ। हालै सार्वजनिक गरिएको नयाँ अध्ययनले चिनियाँ इन्टरनेटको कडा नियन्त्रण र सूचना प्रवाहलाई नियन्त्रणमा राख्ने प्रयासलाई उजागर गरेको छ। यस अध्ययनमा चिनियाँ अनलाइन अनुवाद सेवाहरू, जस्तै बाइदु, गूगल ट्रान्सलेट, र बिंग ट्रान्सलेटको अनुवाद प्रक्रियामा व्यापक हेरफेर भएको पाइएको छ।

चीनको सरकारले संवेदनशील सामग्री, राजनीतिक टिप्पणीहरू, र अन्य विषयहरूमा नियन्त्रण कायम राख्न अनलाइन अनुवाद सेवामा सेन्सरशिपको व्यापक प्रयोग गरिरहेको छ। अध्ययनले देखाएको छ कि चीनमा प्रयोग गरिने अनलाइन अनुवाद सेवाहरूले यस्ता विषयहरूलाई सजग रूपमा नजरअन्दाज गर्ने वा हेरफेर गर्ने प्रवृत्ति देखाएका छन्। उदाहरणस्वरूप, लोकतन्त्र, मानवअधिकार, तिब्बत, ताइवान, र उइगुरहरू जस्ता संवेदनशील मुद्दाहरूलाई अनुवाद गर्दा गलत अर्थ लगाउने वा अनुवाद नै नगर्ने गरेको देखिएको छ।

अनुसन्धानकर्ताहरूका अनुसार, यस प्रकारको सेन्सरशिपले न केवल चिनियाँ प्रयोगकर्ताहरूको सूचना प्राप्तिको अधिकारलाई हानि पुऱ्याइरहेको छ, तर यसले चीनबाहिरका प्रयोगकर्ताहरूलाई पनि प्रभावित बनाइरहेको छ। चीनको यो डिजिटल सेन्सरशिप प्रयासले अन्तर्राष्ट्रिय मञ्चमा चिनियाँ शासनको कठोरतालाई झल्काउँछ। यसले गर्दा चिनियाँ इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूले विश्वसनीय र स्वतन्त्र जानकारी प्राप्त गर्न थप कठिनाइ भोग्नुपरेको छ।

अध्ययनमा उल्लेख गरिए अनुसार, चीनले अनलाइन अनुवाद सेवाहरूमा नियन्त्रण गरेर विश्वव्यापी अनुवादको गुणस्तरमा पनि असर पारेको छ। यसले अन्तर्राष्ट्रिय समुदायलाई चीनको सेन्सरशिप नीति र डिजिटल नियन्त्रणको खतराबारे सचेत गराएको छ। यस्ता सेन्सरशिपले चीनको सूचना प्रवाहमा कठोर नियन्त्रणको संकेत गरेको र यसले अन्तर्राष्ट्रिय समुदायमा चिन्ता उत्पन्न गराएको छ।

यस अध्ययनले चीनको अनलाइन अनुवाद सेवा प्रयोग गर्दा अन्तर्राष्ट्रिय प्रयोगकर्ताहरूलाई सजग रहन सुझाव दिएको छ। चीनको यो सेन्सरशिप प्रवृत्तिले विश्वव्यापी अनुवाद उद्योगमा ठूलो असर पर्न सक्ने सम्भावना छ, जसले गर्दा भविष्यमा डिजिटल स्वतन्त्रता र सूचना प्रवाहका लागि चुनौतीहरूको सामना गर्नुपर्ने देखिन्छ

मिडिया डबली डट कम २०७३ श्रावण १ गतेबाट डबली नेटवर्क्स प्रा. लि द्वारा संचालित नेपाली भाषाको अनलाइन समाचार पोर्टल हो । अनुसन्धान र खोजमुलक समाचारलाई प्राथामिकता राख्ने यस पोर्टलमा सम्प्रेषित समाचारलाई कपि गरि अन्य साइटमा जस्ताको तस्तै राख्न पूर्ण रुपमा निषेध गरिएको छ । कुनै समाचार कपि गर्ने र अनिवार्य रुपमा ब्याक्लिंक नदिएको पाइएमा प्रचलित साइबर कानुन अनुसार कारवाहि गरिने जानाकारी गराइन्छ ।

यो पनि

 'चाइना टास्क फोर्स एक्ट'काबीच अमेरिका-ताइवान सम्बन्ध थप बलियो बन्दै 

बेलायतमा रहेको तिब्बतीहरुद्वारा चिनियाँ जेलमा रहेको तिब्बतीहरुलाई तत्काल रिहा गर्न माग 

विश्वको सर्वोच्च शिखर सगरमाथामा चाइनाको समय, सरकार कानमा तेल हालेर बस्दै